Following the death of a trans Afro-Latina on Rikers Island, a family’s loss blew up into a movement that shined a light on the injustices of the criminal legal system.